1) ARGENTINA
Alfonsina Storni
(1892-1938)
Yo, en el fondo del mar
En el fondo del mar
hay una casa de cristal.
A una avenida
de madréporas da.
Un gran pez de oro,
a las cinco,
me viene a saludar.
Me trae
un rojo ramo de flores de coral.
Duerme en una cama
un poco más azul
que el mar
Un pulpo
me hace guiños
a través del cristal.
En el bosque verde
que me circunda
-din don… din dan-
Se balancean y cantan
las sirenas
de nácar verdemar.
Y sobre mi cabeza
arden, en el crepúsculo
las erizadas puntas del mar.
...................................................................
2) BOLIVIA
Oscar Alfaro (1921-1963)
Fucsias
Las niñas de caramelo
están bailando en el aire.
Con pollerines de estrellas,
riegan de chispas la tarde.
¡Ay, cómo suben danzando
Las escalas musicales!...
Con zapatillas de oro,
con abanicos de sangre.
Sobre lunas de rocío
pisan y giran y caen.
Y se cuelgan de las barbas
el viejo sol de mi valle.
...................................................................
3) BRASIL
Cecilia Meireles
(1901-1964)
O cavalinho branco
À tarde, o cavalinho branco
está muito cansado:
mas há um pedacinho do campo
onde é sempre feriado.
O cavalo sacode a crina
loura e comprida
e nas verdes ervas atira
sua branca vida.
Seu relincho estremece as raízes
e ele ensina aos ventos
a alegria de sentir livres
seus movimentos.
Trabalhou todo o dia, tanto!
desde a madrugada!
Descansa entre as flores,
cavalinho branco,
de crina dourada!
El Caballito Blanco
(Traducción de Cecilia Meireles)
A la tarde, el caballito blanco
está muy cansado:
pero tiene un pedacito de campo
donde siempre es feriado.
El caballo sacude las crines
rubias y largas
y en las verdes hierbas estira
su blanca vida.
Su relincho estremece las raíces
y le muestra a los vientos
la alegría de sentir libres
sus movimientos.
¡Trabajó tanto todo el día!
¡Desde la madrugada!
¡Descansa entre las flores,
caballito blanco,
de crines doradas!
de crines doradas!
...................................................................
4) COLOMBIA
Rafael Pombo (1833-1912)
La cangreja consejera
(Del libro “Fábulas y cuentos”)
Anda siempre derecha,
querida hijita
(mamá Cangreja díjole
a Cangrejita);
Para ser buena
obedece a tu madre
cuando te ordena.
-Madre- responde aquella-,
voy a seguirte,
no quiero en ningún caso
contradecirte.
Ve tú delante,
que dándome el ejemplo
lo haré al instante.
...................................................................
5) COSTA RICA
Carmen Lyra,
seudónimo de María Isabel
Carvajal Quesada (1888-1948)
La florecita de diente de león
Soy la florecita
del diente de león,
parezco en la hierba
un pequeño sol.
Me estoy marchitando,
ya me marchité;
me estoy deshojando,
ya me deshojé.
Ahora soy un globo
fino y delicado,
ahora soy de encaje,
de encaje plateado.
Somos las semillas
del diente de león,
unas arañitas
de raro primor.
¡Qué unidas nos puso
la mano de Dios!
Ahora viene el viento:
¡Hermanas, adiós!
...................................................................
6) CUBA
Dora Alonso (1910-2001)
Caperucita Roja
Caperucita Roja
juega conmigo
a que yo soy lunes
y tú domingo.
Juega conmigo:
tú serás una garza,
yo seré un venadito.
Tú, cascabel de oro;
yo, madeja de hilo.
Tú, cereza madura;
yo, ramita de pino.
Caperucita Roja,
juega conmigo.
...................................................................
7) CHILE
Gabriela Mistral
(1889-1957)
¿En dónde tejemos la ronda?
(de Rondas)
¿En dónde tejemos la ronda?
¿La haremos a orillas del mar?
El mar danzará con mil olas
haciendo una trenza de azahar.
¿La haremos al pie de los montes?
El monte nos va a contestar.
¡Será cual si todas quisiesen,
las piedras del mundo, cantar!
¿La haremos, mejor, en el bosque?
La voz y la voz va a trenzar,
y cantos de niños y de aves
se irán en el viento a besar.
¡Haremos la ronda infinita!
¡La iremos al bosque a trenzar,
la haremos al pie de los montes
y en todas las playas del mar!
...................................................................
8) ECUADOR
Teresa Crespo de Salvador (1928)
Canción
A mi hija María Isabel
Caracolita rosada,
flor del mar,
mi niña quiere robarte
tu cantar.
Abeja, rubia hechicera
de la miel,
mi niña quiere aprenderse
tu vaivén.
Nieto negro de la luna,
capulí,
mi niña quiere probarte,
baja aquí.
Luciérnaga, tierna hermana
del farol,
mi niña quiere dormirse,
apaga el sol.
Colibrí, dulce retoño
del bambú,
mi niña ya se ha dormido,
vélale tú.
...................................................................
9) EL SALVADOR
Claudia Lars
seudónimo de Carmen Brannon
(1899-1974)
Sueño
El niño quiere perderse
entre los árboles;
el niño tiene un caballo
de pura sangre.
El niño sube a países
de luz y aire;
con una espinita de oro
mata gigantes.
El niño muerde manzanas
así… de grandes…
y a orillas de un mar de música
llama a su madre.
...................................................................
10) GUATEMALA
Francisco Morales Santos (1940)
Galanteo
Al corazón de una dalia
da su beso el colibrí;
después, escribe en el aire:
“Todo mi amor para ti”
...................................................................
11) MÉXICO
J.J. Tablada (1871-1945)
de El arca de Noé
La garza
Garza, en la sombra, es mármol tu
plumón.
Leve nieve en el viento
y nácar en el sol.
El pavo real
Pavo Real, largo fulgor,
por el gallinero demócrata
pasas como una procesión…
Caimán
El gris caimán
sobre la playa idéntica
parece de cristal…
Un mono
El pequeño mono me mira…
¡Quisiera decirme
algo que se le olvida!
Sandía
Del verano, roja y fría
carcajada,
rebanada
de sandía.
...................................................................
12) Efraín Huerta (1914-1922)
Tláloc
Sucede
que me canso
de ser dios.
Sucede
que me canso
de llover
sobre mojado.
Sucede
que aquí
Nada sucede
Si no la lluvia
lluvia
lluvia
lluvia.
...................................................................
13) NICARAGUA
Rubén Darío (1867-1916)
La cabeza del Raví
¿Cuentos quieres, niña bella?
Tengo muchos que contar;
de una sirena del mar,
de un ruiseñor y una estrella;
de una cándida doncella
que robó un encantador;
de un gallardo trovador
y de una odalisca mora
con sus perlas de Bassora
y sus chales de Lahor.
Cuentos dulces, cuentos bravos
de damas y caballeros,
de cantores y guerreros,
de señores y de esclavos;
de bosques escandinavos,
y alcázares de cristal;
cuentos de dicha inmortal
divinos cuentos de amores
que reviste de colores
la fantasía oriental.
...................................................................
14) PANAMÁ
María Olimpia de Obaldía (1891-1985) (Olimpia de Panamá)
Niño goloso
(de Parnaso infantil -1948)
En el árbol de la noche
cuelgan espléndidas
frutas;
yo quiero la más hermosa,
redonda y blanca: ¡la luna!
¿Su pulpa será de coco
de guineo o de naranja?
¿Tendrá jugo delicioso
como piñas o granadas?
¿Cómo será su perfume:
Suave y puro de violetas,
fuerte y raro como
orquídeas
o de todos tendrá mezcla?
Si yo comiera esa fruta
no sé qué me pasaría…
Si tan solo con mirarla
¡me emborracho de
alegría…!
…................................................................
15) PARAGUAY
El romance Guaraní
(del acervo folclórico)
Santo Tomé iba un día
a orillas del Paraguay
aprendiendo el guaraní
para poder predicar.
Los jaguares y los pumas
no le hacían ningún mal,
ni los jejenes ni avispas
ni la serpiente coral.
Las chontas y motocúas
palmito y sombra le dan
el mangangá le convida
a catar de su panal.
Santo Tomé los bendice
y bendice al Paraguay;
ya los indios guaraníes
le proclaman capitán.
Santo Tomé les responde
“Os tengo que abandonar
porque Cristo me ha mandado
otras tierras visitar.”
“En recuerdo de mi estada
una merced os he de dar
que es la yerba paraguaya
que por mí bendita está”.
Santo Tomé entró en el río
y en peana de cristal
las aguas se lo llevaron
a las llanuras del mar.
Los indios, de su partida,
no se pueden consolar
y a Dios siempre están pidiendo
que vuelva Santo Tomás.
...................................................................
16) PERÚ
DONSEQUI
(Rondas folclóricas)
Donsequi, donsequi
donsequi, la culequi
a lo gallo, a lo gallo
a lo gallo y al Japón.
Zapatito, zapatito, zapatito de
charol
botellita, botellita
botellita de licor.
El anillo que me diste
fue de vidrio y se quebró.
Las niñas de la escuela
se dirigen al salón.
Donsequi, donsequi
donsequi la culequi.
Donsequi fue muy poco
y tu amor se me acabó
...................................................................
17) PUERTO RICO
Ester Feliciano Mendoza (1917-1987)
Hamaquín de la luna
Hamaquín de la luna
colgado al cielo,
mece y mece a mi niño
entre los luceros.
¡Qué perfume de gozo
tienen sus dedos!
¡Qué olor de nubecillas
le riza el pelo!
Hamaquín de la luna
colgado al cielo,
calorcillo de madre
tiene tu aliento.
Mece y mece a mi niño
entre los luceros,
¡que no lleguen las sombras
hasta sus sueños!
...................................................................
18) REPÚBLICA DOMINICANA
Edna Garrido de Boggs (1913-2010)
Folklore infantil
de Santo Domingo (1955)
Estaba el negrito Con
estaba comiendo arroz
el arroz estaba caliente
y el negrito se quemó.
La culpa la tuvo usté
de lo que le sucedió
por no darle ni cuchara
ni cuchillo ni tenedor.
...................................................................
19) URUGUAY
Juana de Ibarbourou
(1895-1979)
De las canciones de Natacha
VI
La señora Luna
le pidió al naranjo
un vestido verde
y un velillo blanco.
La señora Luna
se quiere casar
Con un pajecito
de la casa real.
Duérmete, Natacha,
e irás a la boda
peinada de moño
en traje de cola.
...................................................................
20) VENEZUELA
Velia Bosch (1936)
Diana Lía, la hija del sueño
-Vamos a jugar
a que tú eras la novia de Alí Babá…
-No,
Vamos mejor a bordar
una capa de lino a San Nicolás.
-Mira, tú no temas, que por la
noche
cerraremos la cueva de los
ladrones.
-No quiero ser la esposa de Alí
Babá
Quiero ser aroma de naranjal.
Ni quiero ser costurera
para coser y coser,
juguemos a que soy
aroma de laurel.
¿Aroma de laurel?
...................................................................
...................................................................